Марина Стрепетова

Марина Стрепетова, г. Воронеж
Выполнила 27 заданий
Средняя оценка: 5,0
(26 отзывов)
100
Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание

Обо мне

Автор более 20 переводов для АСТ и «Эксмо» (Школа перевода Баканова), внештатный переводчик в Воронежском государственном университете, сотрудничала с Платоновским фестивалем. Опыт работы более 10 лет. Литературный редактор и корректор, сотрудничаю с издательствами «Бомбора», «Четыре», «Азбука-Аттикус», «Литрес» и другими. Много, безумно много читаю, путешествую, посещаю культурные мероприятия, люблю исследовать родной Воронеж и другие города. Обращайтесь за редактированием и рецензированием переводов, литературным редактированием, корректурой. С удовольствием вычитаю ваши тексты и расскажу, как их улучшить :)

Примеры работ

Виды выполняемых работ

  • Виртуальный помощник (выполнено 27 заданий)
    • Работа с текстом, копирайтинг
    • Услуги переводчика
    • Поиск и обработка информации
  • Репетиторы и обучение (нет выполненных заданий в этой категории)
    • Английский язык
Средняя оценка: 5,0
(26 отзывов)
Качество
Вежливость
Цена

Отзывы

+26
  • Елизавета З.
    Отзывы: 23 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Сделать корректуру русских текстов (интервью и рецензии)»
    Спасибо исполнителю за отличную работу! Все выполнено качественно и в срок, Марина всегда была на связи.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Наталья Д.
    500
    Отзывы: 548 4 — Заказчик
    Отзыв на задание «Нужен корректор»
    Огромное спасибо Марине! Все в срок, четко, согласно договоренностям. Очень приятно общаться и чувствуется что Марина любит свое дело ) Спасибо огромное 🙏 до новых встреч.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Olga N.
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Корректировка текста»
    Все было выполнено аккуратно и оперативно! Спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ирина К.
    Отзывы: 13 1 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить короткий текст на английском»
    Очень быстрая и хорошая работа! Спасибо, Марина.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анна
    Отзывы: 113 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Корректорская правка текста»
    Всё хорошо, спасибо
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Дмитрий
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Редактура и корректура художественного произведения»
    Марина внесла редакторские и корректорские правки в мою художественную книгу (330 стр), и сделала это безупречно! Все её правки были точно по делу, Марина смогла тысячей мельчайших штрихов привести произведение в тот идеальный вид, когда его становится не стыдно опубликовать, при этом ни разу не покусившись на авторскую оригинальностью и смысл фраз! Великолепная работа, выполненная филигранно и в срок. Обязательно обращусь к Марине снова, она большой профессионал своего дела.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Олег Ю.
    Отзывы: 44 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Редактировать текст»
    Спасибо Марине за редакцию текста, много человек смотрели, но Марина куча ошибок нашла еще, очень рекомендую к сотрудничеству!!!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга
    Отзывы: 5 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Написать рецензию на книгу»
    Очень довольна сотрудничеством-работа выполнена в срок
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Фанис
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверка документа на 120 страниц на орфографию, грамматику и пунктуацию»
    Все хорошо. Цену скорректировала по объему работы, сделала в срок (даже на пол суток раньше получил). Рекомендую.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария Р.
    Отзывы: 6 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Корректура текстов»
    Большое спасибо за качественную и оперативную корректуру. Ни по одному из пунктов взаимодействия не возникло вопросов, исключительно положительные впечатления от совместной работы и от общения.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ирина У.
    Отзывы: 6 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести текст с русского на английский»
    Все отлично
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Дмитрий
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Корректировка текста на английском языке»
    Все прошло хорошо)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Иван О.
    Отзывы: 10 1 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверка текста на орфографию»
    Одним словом профи ! Рекомендую
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Кристина
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить готовый текст»
    Отличная работа. Очень удобно, что Марина быстро сделала правки и прислала текст. С Мариной продолжу сотрудничество!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария В.
    Отзывы: 32 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод презентации с русского на английский»
    Огромное спасибо за качество и скорость выполнения задания.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Алексей М.
    Отзывы: 5 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Написать ревью о фильме»
    Всё отлично! Спасибо
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Vladislav P.
    Отзывы: 33 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Редактор текста»
    Быстро, качественно! Супер!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Anastasia A.
    Отзывы: 15 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести текст с русского на английский»
    Задание выполнено быстро и качественно. Рекомендую исполнителя👍🏻
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Светлана И.
    Отзывы: 22 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Редактура текста психология»
    Все сделано отлично и раньше срока ! Спасибо огромное!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Олеся
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Нужен переводчик с русского на английский художественного произведения (детской сказки)»
    Марина показала высокий уровень грамматики в английском языке. Показала высокое качество перевода. Адекватная скорость исполнения заказа. Я очень довольна и предложила участие в ещё одном проекте. Рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Евгений
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверка текста на орфографию и пунктуацию»
    Очень быстро и качественно) Большое спасибо, рекомендую.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Александр В.
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Редактура статьи»
    Заказ был выполнен оперативно и качественно, никаких нареканий нет. Марина — определённо мастер своего дела.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Диана Д.
    Отзывы: 12 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Нужно перевести художественный текст с русского на английский»
    Спасибо за перевод! Быстро и качественно.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анастасия
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверка текста на английском и дополнение»
    Мне невероятно повезло! Долго искала подходящего человека. Марина действительно профессионал своего дела! Высокий уровень Английского языка, рекомендую! Обращайтесь смело
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Алена Н.
    Отзывы: 5 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский»
    Все отлично! Перевод выполнен качественно и очень быстро
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Александр К.
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Помощь с переводом статьи на английский язык»
    Работа выполнена так, как и задумывалось мной изначально. Несмотря на то, что задание по правкам перевода было небольшим, выполнено достаточно скрупулезно и аккуратно. Рекомендую исполнителя как редактора/составителя переводов для научных статей.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание
Исполнитель YouDo

Верификация пройдена 11.02.2016 г.

  • 27 выполненных заданий
Подтвержденные контакты
  • Телефон Подтвержден
  • E-mail Подтвержден
  • Vkontakte Подтвержден